北雪野球部最強的一招 不是野球君的直球
而是美園千花的絞技 一發就能把理事長送進醫院
她是全劇唯一兩次 把人從正面絞到失神的選手
她原本不是野球選手
是從柔道部轉來的
但本人的氣質 完全跟柔道沾不上邊
她的官方檔案 用兩種截然不同的說法描述她
「普段はおとなしいが いざとなると柔道の技で大抵の相手は押さえ込める」
(平時很乖 一旦動真格的 大半對手都會被她的柔道技壓制住)
「気弱で試合で実力を発揮できなかった 大声で指示を出すのが苦手」
(個性怯弱 沒辦法在比賽裡發揮實力 不擅長大聲下指示)
兩段話拼起來才是她
平常壓不出聲音的女生
身體裡藏著一套會自動發動的柔道技
她喜歡的是紅豆麵包和咖哩
討厭的是蟑螂和毛毛蟲
這份清單到劇情裡 會變成事故的引信
某次校內走著走著
眼前突然蹦出一隻毛虫
她驚叫一聲撲到野球君身上
等回過神才小聲問
「あの 手をつないでもらっても」
(那個 可以牽我的手嗎)
劇本給她的位置很矛盾
頭腦清晰 很會配球 領導能力強
是球隊的司令塔
但她聲音小到傳不出內野
小嵐常常要替她傳話
她總是低著頭說「ごめんなさい」(對不起)
她非常在意自己豐滿的體型
買棒球內衣被店員建議穿更大的尺寸後 就直接逃出店
一度想減肥
野球君用「体が大きくなるのは喜ばしい」
(身材變大是值得高興的事)一句話
把這個決心按下停止鍵
甲子園需要的不是腰圍 是長打
喜歡但卻不敢主動 她偷讀的書叫做
「男の気をひく100の方法」
(吸引男人注意的100種方法)
被野球君撞見的那一瞬間
她慌到差點把野球君勒暈
劇本裡最有印象的兩個爆發點 都和棒球無關
第一個是麵包店約會
她常去的一家小店做了一個她排得進人生最佳前五的紅豆麵包
她平常那種気弱嗓門
在解說紅豆品種跟麵團材料選擇的時候完全消失
野球君說「珍しい姿をみて得した気分だ」
(看到難得一見的樣子 感覺賺到了)
她當場紅了臉
第二個是傳說之樹
她在那棵樹底下打算正式告白
「あたし くんと幸せになりたいんです」
(我 想要跟你一起變得幸福)
就在這句話出口後
野球君被矢部田亜希子算準時機 一顆天外飛來的直球打暈野球君
她跪在地上呼喚他
角落的矢部田小聲說「危ない賭けだっただべ」(剛剛那可真驚險)
她的初回告白 就這樣被矢部田的甲子園戰略的算盤蓋掉
她的招牌動作 是無意識發動的柔道技
寒冷的放學路上 為了取暖把身體靠過去
力道沒控好 直接把野球君從正後方鎖住
野球君喊「いたいいたい 変に力が入ってるよ」
(痛痛痛 妳力道用得很奇怪喔)的時候
她才意識到 又不小心出招了
這條bug級反射弧 在劇本中發動了好幾次
最神來一筆的是
同樣的技 被她無意識地 用在了理事長身上
新年參拜的路上
円城寺理香子衝過來警告恋愛禁令
不知是哪個動作驚到了她
理事長當場被絞暈
這個橋段之後就被劇本當作標準笑點
四名女主角每一條攻略結末都會搭配 理事長昏倒 做收
即使告白成功後 她也維持那種沒辦法大聲說話的風格
野球君被球團指名後
她反而退一步
「あたしじゃ 野球くんに釣り合わない」
(像我這樣的人 配不上你)
逃跑的速度比她的絞技還快
是野球君追上去
說了句「迎えに行く」(我會去接妳)
才把這個故事按下確定鍵
她在球隊裡 是那種會被所有人擔心的存在
但所有人都知道
真要打架的話
全北雪最先把對手放倒在地的 就是她
「気弱なキャッチャー」(怯弱的捕手)
這個設定 在這部劇本裡
被改寫成了「最後一道防線本來就最強」
她一直都覺得自己配不上
但她還是用自己的方式戰鬥