木場靜火（きば しずか）哥哥叫木場「嵐士」（あらし）
嵐就是風暴 靜火是嵐後的平靜
中學的時候，靜火追流行
流行什麼就追什麼
新的東西來就接
退流行了就換下一個
看起來很充實
裡面卻空空的
「毎日を過ごしていたが、何か物足りない思いを抱えていた」
（每天這樣過著，但心裡總是覺得少了什麼）
然後哥哥開始打棒球了
她跟去看了一次
她看見的不是比賽
她看見的是場上每個人都在發光
「みんな楽しそうでキラキラ輝いて見えた」
（大家看起來好開心，每個人都在閃閃發光）
她想加入那裡
不是因為喜歡棒球
是因為想靠近那種光
然後她成為球隊經理
她不靈巧 常常搞錯事情
但是她開朗 有元氣
她以她自己的方式讓人無法討厭她
她把飯糰做成動物造型，上面貼滿甜點 (デコにぎり)
帶去給練習到累壞的部員吃
味道不太對
但部員說好吃
她喜歡野球君
但由於害羞 用いたずら（惡作劇）的方式
比方說偷偷用球砸他
在休息室放妄想約會的雜誌
用デコにぎり讓人不知道該吃還是該感謝
「先輩の気を引きたくて」
（只是想引起先輩的注意而已）
她說得很理所當然
後來他們開始約會
有一次在遊戲中心 撞見中學的舊朋友
對方上下打量野球君
「なんか地味じゃない？」
（不覺得有點土嗎？）
「私にとっては昔のアンタのほうがよかったよ」
（對我來說 還是以前那個你比較好）
靜火笑不出來了
她一直以為自己已經變了
一句話就被打回原形
「今アタシが追いかけてるものって」
（那我現在在追的東西 算什麼）
野球君沒有安慰她
他只是把話講清楚
「昔の静火ちゃんは、流行りモノに照らされてギラギラ輝いていただけ」
（以前的靜火 只是被流行照亮 閃得很刺眼）
「それを失ったら、何もなくなっちゃう」
（那種光一旦消失 就什麼都不剩了）
「でも今の静火ちゃんは自分から輝こうとしている」
（但現在的靜火 是自己想發光）
「たとえ、その光が弱くとも消えることなんて絶対にないんだ」
（就算那道光很弱 也絕對不會熄滅）
她追了那麼久的光
原來不在外面
後來野球君又對她說了一件事
「静火ちゃんはいつも明るく、活気をくれた。そのおかげでオレはこれだけ強くなれた」
（靜火一直帶給我明亮和活力。因為這樣我才能變得這麼強）
「アタシがらした？」
（是我照亮了先輩？）
她很驚訝
她只是想靠近那道光
她沒想到她已經是其中一道了
她的固有ボーナス名叫「輝きを目指して」
（朝著光輝前進）
說到哥哥
木場嵐士 在場上是硬派的王牌
回到妹妹身邊 是個徹底的妹控
靜火每次約會 他都不知道從哪冒出來
「オレの妹とナニをしようとしてた！」
（你想對我妹做什麼！）
聖誕節硬要她回家過
情人節她做巧克力失敗了96次
負責試吃的哥哥 吃到流鼻血昏倒
初詣他逼野球君許願「世界和平」
就是不准許跟戀愛沾上邊的願望
「ラブラブイチャイチャな願い事なんてこのオレが絶対にさせねーからな！！」
（卿卿我我的願望 我絕對不准許！）
靜火受不了他
「もう、兄ちゃんもいいかげん妹離れしてカノジョを見つけろーっ！！」
（哥你也夠了 快放開妹妹去交個女朋友啦！）
有一次鬧得最大
哥哥跟野球君當場約好一場野球勝負
誰輸了 誰就離開靜火
把她當成賭注 兩個男人自己談妥了
沒人問過她一句
於是她出手了
「もー、いい加減にしろーっ！アタシらの邪魔をすんなーっ！」
（夠了喔——！不要再來礙事了——！）
「兄ちゃんのことは好き！でも、先輩のほうがもっと好きなの！悪い！？」
（哥哥我是喜歡 可是先輩我更喜歡 不行嗎！？）
妹妹的鐵拳
一拳打停了整場勝負
哥哥愣了一下 然後哭了
「もうお前もガキじゃねえか」
（你也不是小孩子了啊）
「後は頼むぜ。２人とも幸せにな！」
（剩下的交給你了 你們兩個 要幸福啊）
她從來不是誰贏來的獎品
要站在哪道光旁邊 她自己決定
可是每次哥哥鬧完
安撫他 把場面收回來的
都是她
哥哥的名字裡有嵐
她的名字叫靜火
一個製造風暴，一個在風暴之後帶來平靜
而平靜本身也是一種光